All of a sudden, my admin navigation started being slow, very slow. It takes between one and two minutes to load a single page (with very little content). When I unable the update manager module, the problem vanishes. Any hint on what causes this malfunction and how I could solve it? Thanks!
Update module is slow when site is behind a router or firewall:
That means that Drupal tries to access the Internet, but if the site is behind a router or a proxy the petition probably is ignored, so Drupal is 'stalled' waiting for response. When Drupal is tired of waiting (the petition timeouts), usually several seconds after, the page request continues and finllay Drupal delivers the page. You feel that the site is slow, but in fact Drupal has been waiting same as you.
The solution is to disable Update module in dev environments, or allow the site to connect to Internet to get the update information.