It is, however, possible to use t() around a variable, and for it to work. I have done it with $title in page.tpl.php.

It is, however, possible to use t() around a variable, and for it to work. I have done it with $title in page.tpl.php.

EDIT: Perhaps the strings don't get translated, but they can be used for string overrides.