You need to translateCame here as I didn't found the translation tab you describe. After you have translated your View, or at least the pager buttons, export config. Then import config in all other environments. Not much manual effort required.
There you can change the labels.