Taxonomy terms language depending - why all languages are visible?

Question

What I want to acheive: I have multilingual site (i18n module).

I have vocabulary named "brands" - terms of vocabulary don't need to be translated because they are the same in all languages.

I've also nodes that I can assign to languages and "brands".

In taxonomy - in multilingual options - I set this vocabulary to: Localize. Terms are common for all languages, but their name and description may be localized.

Now - the problem is - that when I enter from menu to "brands" and e.g. "volvo" in any language - all nodes (all translations in different languages) are shown.

I'd like to see only the nodes in language that is set.

I have other vocabulary - where terms should be translated also. I have set it to Translate. Different terms will be allowed for each language and they can be translated. and there everything works fine - depending on language.

How to acheive that with my first vocabulary?

Thank you for any suggestions.

Answer 1

I have set the vocabulary to Translate. Different terms will be allowed for each language and they can be translated. and duplicated each brand for each language and then updated each node - with setting term for particular language.

In my opinion this is workaround, but I couldn't find other solution.