Hello, I'm using commerce kicksart in my website, I use french as source language instead of english, I translated many words in the user profile page, but I can't translate or edit some titles:


enter image description here I didn't find them in the translate interface page admin/config/regional/translate/translate, also I didn't find any view or block to edit them.

How I can translate or edit them without touch the tpl file?


  • I think I already fixed this issue, I'm trying to remember how I did, so I'll put it here as comment.and sure I'll try your solution too
    – learner123
    Apr 15, 2015 at 17:49
  • it's just because the language problem I don't share my research results, it's diffuclt to explain to experienced people. another thing I'm working in many projects -so busy-, I'm seeking to find time to spend it here in stackexchange.
    – learner123
    Apr 16, 2015 at 9:16

1 Answer 1


The solution described in issue #1937982 has been used to solve an issue similar to yours. That issue includes a .PO file to handle at least these strings:

  • Primary billing address
  • Primary shipping address

If that would work in your case also, you can probably use the same solution by adding 2 similar lines for these 2 other strings (you may have to verify if it is case sensitive or not):


Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.