On the page of translated taxonomy term "Site Development" there is Russian source Term name in the title tag and in the page title (h1). You can see the problem at http://tlito.ru/en/categories/site-development

I often use the i18n module, but what kind of error/problem could be causing this?

2 Answers 2


Yet another interesting multi lingual challenge, this one related to taxonomies. The reason for your issue might be because of one reasons explained below.

Use a recent i18n version

Make sure you're using that the version of the i18n module is at least version 7.x-1.8, because it might be because of a bug in the 7.x-1.7 version of it.

Use the correct translation mode

You also want to check the "translation mode" that you've specified within admin/structure/taxonomy/categories/edit (whereas "categories" is the name of your specific category): by default that is set to "Localize", though it should be set to "translate". Attention: after changing this value, be aware that you then also have to:

  • enter a translated value for each of the tags and
  • revisit any of the existing nodes that are already using the specific taxonomy, so that they use the (translated) term that corresponds to the language of the node.

Obvious, if you have other taxonomies with the same issue (like "categories" in your case), you should repeat this for those others also.

Consider the Title module

Possibly related to this issue is that titles that do not get translated in a site using the i18n module, is most often because of the Title module that has not been enabled. From the module's project page (bold markup added here):

After enabling the module as usual, visit the Manage fields page of the content type, taxonomy vocabulary or "comment type" which you wish to replace fields of and click the replace link. That's all.

FYI: I have not yet run into any situation where I had to install/enable this module to get multi language site to work as I want.

  • i have i18n 7.x-1.13 version. I go to admin/structure/taxonomy/categories/fields click on "Name" field link "replace" but this has not effect: tlito.ru/en/categories/site-development Russian again, cash cleaning did not effect
    – tlito
    Commented Jun 6, 2015 at 12:04
  • I reworked my answer and added the section about "Translation mode" to it. Can you check if that helps in your case? Commented Jun 6, 2015 at 14:00
  • sorry, I can not set up "Translate" option instead of "Localize" as it is now, cause it is useful for me and I do not want to make my site unusefull. I have another site where I have "Localize" taxonomy and everything works in a proper way
    – tlito
    Commented Jun 6, 2015 at 16:03

OMG! one more field "Name" appears on taxonomy Categories, do not know why. and this field was not translated. after I deleted it everything become ok!

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.