I'm building up a multilingual website (Drupal 7) with Locale and Content translation modules enabled for nodes. The node category is managed thru a content_area field (taxonomy term thru Entity Reference module), which is translated with Entity Translation and Title modules in order to have a translated path in URL (using Pathauto module). Everything goes as expected, the content_area is translated in URL, in the breadcrumb and in the tags area.
As each node manages more images, shared among languages, we've built a file folders structure which comply with paths (not equal but similar) in order to keep a clean images structure, using File (Field) Paths module. Problems arise: if the content_area field (taxonomy term) is untranslated (i.e. English), we have only one folder for images of all languages (as expected), but if we translate the content_area field we get a translated folder keeping images, as we do not want.
When setting up File (Field) Paths for images field in File path, we expected to find a token related to the untranslated/translated [node:field_content_area:name], with no luck. Even [node:source:field_content_area] cannot work and do not work, as we cannot know if the editor building up the node content will begin ('source') from English or from another language.
I hope I have been clear, it is my first post. Thanks in advance