Is there any way to display the taxonomy terms slightly differently depending on the content type they appear in? For instance, I have two content types that I'd like to have use the same vocabulary, but the terms represent slightly different things to end users.
Example: a node field asks an organization "how are you interested in connecting with a campus?" and answers include "lead an interactive workshop" and "participate on a panel". When a different content type asks a teacher "how are you interested in organizations connecting with you?" the answers include "have an organization lead a workshop" and "host a panel". Obviously those answers correspond 1:1, so I'd like to use the same vocabulary. But they need to present themselves slightly differently in each content type.