I want to set up the Media module for editing images as per this video.
Take a look at the article "Crop, rotate, and scale embedded images".
You have to install Media crop module. Some details about this module (from its project page):
Adds cropping, rotating and scaling to the media module's image embed function. Only available for images local to the server (not for remote images), and only when adding media via CKeditor.