I'm able to translate views titles and menus thanks to
config_translation core module. I would like to have path aliases translated as well but it seems to lack this feature. Any other way to do it?
I was looking exactly for that and finally I contrib with the fixed path alias module, just create the alias for the views page as mentioned before and set it as fixed to be exported into config. The alias will be re-created on the fly when required if not found.
You can manage your translated aliases with the Pathauto module, which will automatically create a translated URL Alias from the translated node Title. The URL alias will be constructed from a pre-configured Pathauto "Pattern" and will be automatically managed and updated.
I had same issue and I have done this way:
then go to admin/config/search/path and click "add alias"
choose language you want to translate, in my case I choose "PT"
This works with language swticher, if you have more than 2 languages you have to repeat this process to all languages you want to translate
Please try https://www.drupal.org/project/tvp and see if it helps. I have built this module for similar use case.