I've got a theme setup, and this theme has a header region (region--header.tpl.php). There are some small ui elements in this template that require translation, but are not tied to blocks, views or nodes. My understanding is that when using something like
<?php print t('Select a topic'); ?> it should become available to the translation backend. But it does not for me? I have the I18N module and Multilingual Variables module installed.
What am I missing?