I'm on Drupal 7 and to easily add an image to a string, I did this:
<img src="/icons/icon_32.png" height="32" width="32" /> My text here
I used this technique in several places: field labels, views titles, field values, etc.
Now I'm translating the site.
As it turns out, using the standard translation interface and the i18n modules (views, fields, etc.), field labels containing these img tags can be translated, but field values cannot. I'm also noticing other inconsistencies. Should strings containing HTML not be used with t() or am I doing something else wrong?