My objective: get and change the breadcrumb within a custom module.
So it's possible that template_preprocess_HOOK is not even the best tool to be using for this, please mention that.
My question, though, is what HOOK to use? Should it be called template_preprocess_mymodule or template_preprocess_mytheme?