On my multilingual site I seem to have problem at
admin/content when editing a particular translation.
I have a Contact Us page, translated:
Contact Us [EN], node/286 Contact Us [ES], node/300
I don't have an explicit Path Translation set, but the nodes are bound together, in the Translate tab.
Now the problem is, that when my current language is English and I want to edit the Spanish version from the Content listing, the edit link takes me to its English version
(node/286). Apparently the admin overlay inherits the language prefix and forces the English translations to open.
What luckily works correctly is editing the node from within its view (by hitting the Edit tab).
Is this normal behavior?