I need to programmatically save field data (during node save I want to take the title & path alias and store it in a link field called field_alternative_titles_title).

Which functions can I use here? Do I use field_attach_insert or hook_field_storage_pre_insert to save the link field?