theme_menu_link() did the trick. It contains an array under element of #original_link which has the menu name in it. Using that, I can add pipe delimited links to certain menus.
http://api.drupal.org/api/drupal/includes--menu.inc/function/theme_menu_link/7