I figured it out. Instead of using attributes I needed to create a new Order Item Type and put the ring size field on there. Then, set the product variation to use this new order item type. Easy.

Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible