I have a fresh install of Drupal 7 with no content, and a few extra modules installed. Recently as I've navigated on the admin side, the URLs for the overlays have escaped HTML in them, like this:
Which of course is supposed to mean
But still, the overlay doesn't show up properly.
What's tricky about this is that I can't get to administrative features because the overlays can't show up.