Even with the highest level of access (Super-Admin), the site displays a permission denied error when trying to edit the translation of certain translated taxonomy terms:
[Translation: System Access denied You are not allowed to access this page.]
What makes it weirder is that similar sibling pages are being accessed just fine. For example:
https://example.com/ar/taxonomy/term/360 => fine
https://example.com/ar/taxonomy/term/77 => 403 error
Using the tmgmt extension on Drupal 9.5.9. Any help appreciated.
/admin/people/role-settings